ceb_tn/jhn/19/19.md

Latin

Mao kini ang pinulongan sa goberno sa Roma.

Nagsulat usab si Pilato ug usa ka ilhanan ug gibutang kini sa krus

Dinhi ang pulong nga "sa krus" naghisgot sa krus ni Jesus. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagsugo si Pilato ug usa ka tawo nga magsulat sa ilhanan ug ibutang kini sa krus ni Jesus" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Didto adunay nakasulat: SI JESUS NGA TAGA NAZARET, ANG HARI SA MGA JUDIO

Ang ubang paagi sa paghubad: "Mao nga ang maong tawo nagsulat sa mga pulong: Si Jesus nga taga-Nazareth, ang Hari sa mga Judio" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ang dapit kung asa gilansang si Jesus

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang dapit kung asa gilansang sa mga sundalo si Jesus"

Ang ilhanan gisulat sa Hebreo, sa Latin, ug sa Griyego

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang tawo nga nag-andam sa ilhanan nagsulat sa mga pulong sa tulo ka mga pinulongan: sa Hebreo, sa Latin, ug sa Griyego" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)