ceb_tn/jdg/18/09.md

1.2 KiB

Wala ba kamoy gihimo?

Ang pangutana nga wala nagkinahanglag tubag gipangutana sa pinilusopo nga paagi ug nagpasabot nga dapat baliktad ang ilang gibuhat. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dapat nagbuhat na kamo karon!" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-litotes]])

Ayaw kamo paglangan sa pagsulong

Kining duha ka negatibo nga mga pulong "Ayaw" ug "paglangan" naghatag ug positibo nga panghunahuna nga kinahanglan magdali sa pag-ataki. Ang ubang paagi sa paghubad: "Pagdali! Ataki" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)

ang yuta lapad

"ang yuta lapad." Mao kini ang paghulagway sa kadak-on sa yuta.

nga walay makulang bisan unsang butang niining kalibotana

Ang tawo naggamit ug pagpanghambog, ug pagpanghinubra, aron sa pagpakita nga maayo kining dapita puy-an. Ang ubang paagi sa paghubad: "Makabaton kita didtog mga butang nga atong gikinahanglan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

walay makulang

Kining duha ka negatibo nga mga pulong naghatag ug positibo nga panghunahuna. Ang ubang paagi sa paghubad: "adunay daghang mga butang" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)