id_tn_l3/sng/05/14.md

Kidung Agung 5:14

Informasi Umum:

Perempuan muda itu melanjutkan menggambarkan pria itu.

Tangannya bagai tabung emas, dipenuhi dengan  permata-permata tarsis.

"Tangannya adalah tabung emas dengan permata-permata memenuhinya."  Perempuan itu menggunakan gambaran ini untuk mengatakan bahwa tangannya elok dan berharga. Para pembaca pertama bisa mengerti bahwa ini adalah penggambaran tubuh laki-laki (Kidung Agung 5:3), tetapi ini menjadi kesulitan ketika diterjemahkan. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

Perutnya bagai ukiran gading, dilapisi permata safir.

"perutnya adalah gading yang halus, disalut dengan permata safir."  Perempuan itu menggunakan gambaran ini untuk mengatakan bahwa perutnya elok dan berharga. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

gading

taring atau gigi yang putih dari binatang yang mirip tulang. Orang menggunakan gading untuk karya-karya seni yang halus dan berkilau.

safir

batu berharga yang 1) biru atau 2) bening dan biru atau keemasan