id_tn_l3/jer/44/06.md

Yeremia 44:6

amarahKu dan murkaKu dicurahkan

Menjadi marah dan menghukum orang dibicarakan seolah-olah amarah dan murka seperti cairan yang ditumpahkan kepada orang-orang. Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: Aku menjadi sangat marah dan menghukum mereka. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

amarahKu dan murkaKu

Kata-kata "amarah" dan "murka" pada dasarnya berarti hal yang sama dan menekankan intensitas dari murkanya. Terjemahan lain: "murkaKu yang mengerikan" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-doublet)

menyalakan api

TUHAN menjadi marah dan menghukum orang Yehuda dibicarakan seolah-olah amarah dan murkaNya adalah api. Terjemahan lain: "kemarahan dan murkaKu seperti api" atau "hukumanKu seperti api" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

mereka menjadi reruntuhan dan kehancuran

Kata-kata "reruntuhan" dan "kehancuran" pada dasarnya berarti hal yang sama. Bersama-sama mereka menekankan kehancuran total dari Yehuda dan Yerusalem. Terjemahan lain: "mereka menjadi benar-benar hancur" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-doublet)

seperti pada hari ini

Ini merujuk kepada saat ini ketika TUHAN sedang menyampaikan pesan ini.