id_tn_l3/jer/34/01.md

Yeremia 34:1

Firman yang datang kepada Yeremia dari TUHAN ketika Nebukadnezar ... kota di dalamnya, isinya,

Ungkapan "firman yang datang kepada Yeremia dari TUHAN" digunakan untuk memperkenalkan sebuah pesan khusus dari Allah. Lihat bagaimana anda menerjemahkan kalimat yang sama pada Yeremia 7:1, dengan membuat perubahan yang diperlukan. Terjemahan lain: "Ini adalah firman yang TUHAN berikan kepada Yeremia ketika Nebukadnezar ... kota di dalamnya. Ia berkata" atau "Ketika Nebukadnezar ... kota di dalamnya, TUHAN menyampaikan pesan ini kepada Yeremia." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

kepada Yeremia

Ini belum jelas mengapa Yeremia menunjuk pada namanya dalam pasaI ini. Tidak diperlukan terjemahan menggunakan kata ganti orang pertama tunggal. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-123person)

berperang

"bertarung".

semua kota

Ini merujuk pada semua kota di sekitar Yerusalem. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)