id_tn_l3/jer/18/14.md

Yeremia 18:14

Apakah salju Lebanon pernah menghilang dari lereng-lerengnya yang berbatu?

TUHAN mengajukan pertanyaan yang tidak memerlukan jawaban untuk menegaskan bahwa salju di puncak gunung tidak pernah mencair. Terjemahan lain: "Salju Lebanon tidak pernah menghilang dari lereng-lerengnya yang berbatu" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

lereng-lerengnya yang berbatu

"lereng-lereng dari gunung batu".

Apakah airnya dingin dari sumber-sumber yang jauh berhenti mengalir?

TUHAN mengajukan pertanyaan retoris untuk menegaskan bahwa sungai dari pegunungan tidak pernah berhenti mengalir. Ia berbicara tentang sungai-sungai yang mengering seolah-olah hancur. Terjemahan lain: "Aliran-aliran air dingin dari pengunungan yang mengalir jauh tidak pernah berhenti mengalir" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion dan rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)