id_tn_l3/2ch/14/13.md

Banyak orang Etiopia jatuh dan tidak dapat dipulihkan

Arti yang memungkinkan ialah 1) "Banyak pasukan Etiopia mati karena tidak dapat disembuhkan" atau 2) "Banyak orang Etiopia yang mati sampai tidak ada yang tersisa."

Banyak orang Etiopia yang jatuh

Di sini "jatuh" merupakan ungkapan dari mati dalam peperangan. Terjemahan lain: "banyak pasukan Etiopia yang mati" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-euphemism)

Karena mereka dihancurkan di hadapan TUHAN dan di hadapan pasukan-Nya

Ini bisa ditulis dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Karena TUHAN telah menghancurkan mereka seluruhnya" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)