id_tn_l3/2ti/02/24.md

# dalam kelembutan 

##### "dengan "lembut" atau "dengan hati-hati"

menuntun mereka "memberi tuntunan mereka" atau "menuntun mereka"

# Semoga Allah memberi kesempatan mereka untuk bertobat

##### Paulus berbicara pertobatan seperti itu adalah sesuatu yang Allah dapat berikan pada orang-orang. AT: "Allah mungkin memberikan mereka kesempatan untuk bertobat" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# kepada pengetahuan akan kebenaran

##### "jadi mereka akan tahu kebenaran"

# Mereka menjadi sadar lagi

##### Paulus berbicara tentang pendosa-pendosa belajar untuk berpikir secara benar tentang Allah seperti mereka adalah orang-orang mabuk yang menjadi sadar kembali. AT: "mereka mungkin akan berpikir benar kembali" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# melepaskan diri dari jeratan iblis

##### Paulus berbicara tentang kemampuan iblis untuk meyakinkan orang-orang Kristen untuk melakukan dosa seperti hal tersebut adalah jebakan. AT: "berhenti melakukan apa yang iblis inginkan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# seperti iblis telah menjerat mereka pada kehendaknya

##### Meyakinkan orang Kristen untuk melakukan dosa dibicarakan seperti iblis dapat menawan secara fisik dan membuat mereka menjadi budaknya. Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "seletah dia telah menipu mereka untuk mematuhi kehendaknya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Kata-kata Terjemahan

##### * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/lord]]

  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/servant]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/teach]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/patient]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/meek]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/god]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/repent]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/know]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/true]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/satan]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/snare]]