forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
47 lines
2.0 KiB
Markdown
47 lines
2.0 KiB
Markdown
|
# Pernyataan terkait:
|
||
|
|
|
||
|
|
Disini Yesus mulai memberikan perintah kepada murid-muridnya tentang apa yang seharusnya mereka lakukan dan harapkan ketika mereka pergi mengajar.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Informasi Umum:
|
||
|
|
|
||
|
|
Meskipun ayat 5 dimulai dengan mengatakan bahwa Dia mengutus keduabelas murid, Yesus memberi perintah ini sebelum mengutus mereka (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Keduabelas murid ini diutus Yesus
|
||
|
|
|
||
|
|
"Yesus mengutus keduabelas muridNya" atau "keduabelas orang ini lah yang Yesus utus"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Utus
|
||
|
|
|
||
|
|
Yesus mengutus mereka untuk alasan khusus.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Dia mengajar mereka
|
||
|
|
|
||
|
|
"Dia memberi tahu mereka apa yang harus mereka lakukan" atau "Dia memerintahkan mereka"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Domba yang hilang dari rumah Israel
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini adalah metafora perbandingan dari seluruh bangsa Israel dengan domba yang telah menyimpang dari gembalanya. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Rumah Israel
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini merujuk pada bangsa Israel. Terjemahan lainnya. "orang Israel" atau "keturunan Israel" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# seperti kamu pergi
|
||
|
|
|
||
|
|
Disini "kamu" adalah plural dan menunjuk pada keduabelas murid (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kerajaan ourga sudah dekat
|
||
|
|
|
||
|
|
Ungkapan "kerajaan sorga" merujuk pada Allah berkuasa sebagai raja. Ungkapan ini hanya ada dalam injil Matius. Jika mungkin, gunakan kata "surga" dalam terjemahanmu. Lihat bagaimana kamu mengartikan ini dalam [Matius 3:2](../03/01.md). Terjemahan lainnya "Allah kita didalam sorga akan segera menunjukan drinya sebagai raja" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/thetwelve]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/send]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/instruct]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/gentile]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/samaria]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sheep]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/house]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/preach]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/kingdomofgod]]
|