1.7 KiB

Raw Blame History

In the eighteenth year of King Jeroboam son of Nebat

This refers to the eighteenth year of Jeroboam's reign. AT: "After Jeroboam had been the king of Israel for almost eighteen years" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

In the eighteenth year

"In year 18" (See: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)

He walked in all the sins

Walking represents living, and walking in sins represents committing those sins. AT: "Abijah continued to practice all the sins" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

that his father had committed before his time

Since these verses refer to several kings, it may help to include the name of Abijah's father. This information can be made clear. AT "that his father, Rehoboam, had committed before Abijah's time" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

his time

This phrase represents the time that he was king. The meaning of this can be made clear. AT: "before Abijah was king" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

his heart was not devoted ... as the heart of David

The heart represents the whole person. AT: "Abijah was not devoted ... as David" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

1.7 KiB Raw Blame History