DCS-Mirror
/
unfoldingWord_en_tn
mirror of https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
unfoldingWord_en_tn/2co/06/12.md

768 B
Raw Blame History

You are not restrained by us, but you are restrained in your own hearts

Paul speaks of the Corinthians lack of love for him as if their hearts were squeezed into a tight space. Here "heart" is a metonym for a person's emotions. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

You are not restrained by us

This can be stated in active form. AT: "We have not restrained you" or "We have not given you any reason to stop loving us" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

you are restrained in your own hearts

This can be stated in active form. AT: "your own hearts are restraining you" or "you have stopped loving us for your own reasons" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)