DCS-Mirror
/
unfoldingWord_en_tn
mirror of https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
unfoldingWord_en_tn/job/09/27.md

675 B
Raw Blame History

I would forget about my complaints

The abstract noun "complaint" can be translated as the verb "complain." Alternate translation: "I would stop complaining" or "I would stop complaining against God" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

my complaints

It can be stated clearly whom Job was complaining against. Alternate translation: "my complaints against God" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

I would take off my sad face and be happy

Job's sad face is spoken of here as if it was something that could be removed. Alternate translation: "I would stop looking unhappy and smile" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)