that he collapsed on the face of his father

The term "he collapsed" is an idiom for being overcome. AT: "that he fell on his father in grief" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)