See in Reader
13 lines
788 B
Markdown
13 lines
788 B
Markdown
# Will you truly say, "I am a god" to the face of one who kills you?
|
|
|
|
This question expects a negative answer to emphasize the irony when one who claims to be a god is destroyed by men. It can be translated as a statement. Alternate translation: "You will not say 'I am a god' to the face of one who kills you!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
|
|
|
|
# to the face of
|
|
|
|
Here the face represents being in the presence of another person. Alternate translation: "in the presence of" or "before" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# in the hand of
|
|
|
|
Here being in the hand of someone represents being under their control. Alternate translation: "under the control of" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|