See in Reader
17 lines
813 B
Markdown
17 lines
813 B
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
In 1:20-1:33 Wisdom is spoken of as if it were a woman speaking to the people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|
|
|
# Wisdom cries aloud
|
|
|
|
If your language does not allow you to treat wisdom as a woman shouting to the people in the city, you might try something like "Grandmother Wisdom cries aloud" or "Honored Miss Wisdom cries aloud" or "Wisdom is like a woman who cries aloud" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|
|
|
# raises her voice
|
|
|
|
This is an idiom. Alternate translation: "speaks with a loud voice" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# in the open places
|
|
|
|
This means places where there would be a lot of people. Alternate translation: "in the markets" or "in the town squares" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|