whether we are awake or asleep

These are polite ways of saying alive or dead. Alternate translation: "whether we are alive or dead" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)