See in Reader
53 lines
2.3 KiB
Markdown
53 lines
2.3 KiB
Markdown
# Man will be forced to bend down, and mankind will be humbled
|
|
|
|
The phrases used together mean the same thing and are used together for emphasis. This can be stated in active form. See how you translated similar words in [Isaiah 2:9](../02/09.md). AT: "God will make every person bow down and be humble" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Man will be forced to bend down, and mankind will be humbled
|
|
|
|
Future events are spoken of as if they have already happened. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
|
|
|
|
# Man will be forced to bend down
|
|
|
|
Bending down often symbolizes being humiliated. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
|
|
|
# the eyes of the lofty will be cast down
|
|
|
|
Looking down is often a sign of being ashamed. See how you translated similar words in [Isaiah 2:11](../02/09.md). AT: "the eyes of proud people will look down in shame" or "people who were proud are now ashamed" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# the lofty
|
|
|
|
Here proud, arrogant people are spoken of as if they are high above other people. AT: "proud" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Yahweh of hosts will be exalted in his justice
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "People will praise Yahweh of hosts because he is just" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Yahweh of hosts
|
|
|
|
See how you translated this in [Isaiah 1:9](../01/09.md).
|
|
|
|
# will be exalted
|
|
|
|
Being honored is spoken of as if it were being lifted high. AT: "will be greatly honored" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# the sheep will feed as in their own pasture
|
|
|
|
Yahweh will destroy the city of Jerusalem, which was called a "vineyard" in [Isaiah 5:1](./01.md). It will become good for nothing except for sheep to eat grass there.
|
|
|
|
# graze
|
|
|
|
eat grass
|
|
|
|
# in the ruins, lambs will graze as foreigners
|
|
|
|
That is, the lambs will graze there. The land will be worthless for any other use. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/humble]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahwehofhosts]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/exalt]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justice]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyone]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lamb]] |