had known the hour

"had known when"

he would not have let his house be broken into

This can be stated in active form. Alternate translation: "he would not have let the thief break into his house" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)