the priest must pronounce him unclean

The man whom other people must not touch is spoken of as if he were physically unclean. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

infectious disease

See how you translated these words in Leviticus 13:3.