Take Joshua son of Nun, a man in whom my Spirit lives

Yahweh's Spirit is in Joshua, meaning that Joshua obeys Yahweh and follows his commands.

lay your hand on him

This is a sign of dedicating someone to God's service. AT: "lay your hand on him to appoint him" (See: rc://en/ta/man/translate/translate-symaction)