unfoldingWord_en_tn/mrk/15/16.md

the courtyard (which is the government headquarters)

This was where the Roman soldiers in Jerusalem lived, and where the governor stayed when he was in Jerusalem. AT: "the courtyard of the soldiers' barracks" or "the courtyard of the governor's residence"

the whole cohort of soldiers

"the whole unit of soldiers"