DCS-Mirror
/
unfoldingWord_en_tn
mirror of https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
unfoldingWord_en_tn/deu/03/02.md

1.1 KiB
Raw Blame History

Og ... Sihon

These are names of kings. See how you translated these in Deuteronomy 1:4. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

Edrei ... Heshbon

These are names of cities. See how you translated these in Deuteronomy 1:4. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

Yahweh said to me, 'Do not fear him; ... given you ... under your control ... You will do ... as you did ... at Heshbon.'

Yahweh is speaking to Moses as if Moses were the Israelites, so the command "do not fear" and all instances of "you" and "your" are plural. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-you)

fear him ... over him ... his people and his land

Here the words "him" and "his" refer to Og.

I have given you victory

Yahweh speaks of what he will do as if he had already done it. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture)

You will do to him as you did to Sihon

The word "him" is a metonym for "his people." Alternate translation: "You will destroy Og and his people as you did Sihon" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)