See in Reader
47 lines
1.9 KiB
Markdown
47 lines
1.9 KiB
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
These are Yahweh's words about Egypt.
|
|
|
|
# Then they
|
|
|
|
Possible meanings are 1) "Then people" or 2) "Then the Egyptians."
|
|
|
|
# they will know that I am Yahweh
|
|
|
|
Yahweh is implying that they will know that he is the one true God who has supreme authority and power. See how you translated as similar phrase in [Ezekiel 6:7](../06/06.md). AT: "they will understand that I am Yahweh, the one true God" or "they will realize that I, Yahweh, have supreme power and authority" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# when I set fire in Egypt
|
|
|
|
Here "set fire in Egypt" represents sending an army to attack Egypt and set fires. AT: "when I send an army to burn Egypt with fire" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# all of her helpers are destroyed
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "I destroy all of the allies of Egypt" or "when armies destroy all of those who help Egypt" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# messengers will go out from before me in ships to terrorize a secure Cush
|
|
|
|
Messengers will bring the news of Egypt's destruction to Cush, who will be frightened by the news.
|
|
|
|
# to terrorize a secure Cush
|
|
|
|
"in order to frighten Cush, who now feels safe from danger"
|
|
|
|
# there will be anguish among them on the day of Egypt's doom
|
|
|
|
The abstract noun "anguish" and "doom" can be translated with the words "suffer" and "punish." AT: "the people of Cush will also suffer when I punish Egypt" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# behold!
|
|
|
|
The word "behold" here adds emphasis to what follows. It can also be translated as "indeed!"
|
|
|
|
# It is coming
|
|
|
|
"It" refers to the "great pain" or "great sorrow" that Cush will have when they are punished along with Egypt.
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/know]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/fire]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/terror]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/cush]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/doom]] |