See in Reader
995 B
General Information:
Yahweh continues speaking to Ezekiel. He speaks of the people of Egypt as if they were a woman. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
Are you really more beautiful than anyone else? Go down and lie down with the uncircumcised.
This is a question and command that the prophet is to ask the Egyptians. AT: "Go down and lie down with the uncircumcised. Ask them all: 'Are you really more beautiful than anyone else?'" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
Go down
It is implied that they must go down to Sheol. AT: "Go down to Sheol" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
lie down
as in death. If your language has a word for dead people lying down that is different from the word for live people lying down to sleep, use it here.
Are you really more beautiful than anyone else?
This question really makes a statement. AT: "You are not more beautiful than anyone else." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)