whether she is the daughter of your father or the daughter of your mother

This means a man cannot sleep with his sister if they have the same parents or even if she has a different mother or father.

whether she was raised at your home or distant from you

This can be translated in active form. AT: "whether she grew up at your home or far away from you" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)