When David was in Edom ... since Hadad was still a little child

This is background material that happened long before.

But Hadad was taken with other Edomites by his father's servants

This can be stated in active form. "But the servants of Hadad's father took him with other Edomites" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)