DCS-Mirror
/
unfoldingWord_en_tn
mirror of https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
unfoldingWord_en_tn/psa/101/007.md

1.0 KiB
Raw Blame History

Deceitful people will not ... liars will not

These two phrases have the same idea and are used together to emphasize how David will not tolerate deceitful people. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)

liars will not be welcome

This can be stated in active form. AT: "I will not welcome liars" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

before my eyes

Here "my eyes" refers to David himself. AT: "before me" or "in my presence" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Morning by morning

"Every day"

the wicked

This refers to wicked people. AT: "the wicked people" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj)

from the city of Yahweh

David is referring to the city that he is in as "the city of Yahweh." This can be made clear. AT: "from this city, which is Yahweh's city" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

translationWords