See in Reader
19 lines
1.0 KiB
Markdown
19 lines
1.0 KiB
Markdown
# Create in me a clean heart
|
|
|
|
Here the "heart" represents the feelings and desires. Being completely devoted and obedient to God is spoken of as having a clean heart. AT: "Make me completely devoted to you" or "Make me want to obey you always" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# renew a right spirit within me
|
|
|
|
Here "spirit" represents the attitude and desires of a David. AT: "make my attitude right" or "make me always want to do what is right" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Do not drive me away from your presence
|
|
|
|
"Do not force me to go away from you." Being rejected by God is spoken of as being forced to go away from him. AT: "Do not reject me as one of your people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/creation]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/clean]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]] |