Daniel, man greatly treasured

This can also be stated in active form. AT: "Daniel, you whom God greatly treasures" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

greatly treasured

much valued and loved