Edit 'en_tn_02-EXO.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_02-EXO.tsv

@@ -1538,7 +1538,7 @@ EXO	21	20	h4eg	figs-activepassive	נָקֹ֖ם יִנָּקֵֽם	1	that man mus
 EXO	21	21	r65u	figs-explicit	כִּ֥י כַסְפּ֖⁠וֹ הֽוּא	1	for he will have suffered the loss of the servant	A common view is that the loss of the valuable property, the slave, is itself a punishment. It may be that the master loses the slave for a time and also has to pay for his healing, or it may be that the slave dies after a few days. You can express clearly in the translation that the servant was valuable to his master. Alternate translation: “because he has already lost his servant who was valuable to him” or “because he has already lost his servant’s work for a time and had to pay for his healing” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 EXO	21	22	a6av		וְ⁠יָצְא֣וּ יְלָדֶ֔י⁠הָ וְ⁠לֹ֥א יִהְיֶ֖ה אָס֑וֹן	1	she miscarries	It is not clear in the passage what happens to the child. The text is simply as in the ULT. Some have taken it to mean that the child dies because of premature birth, and the **serious injury** only relates to the woman. In this case, a fine is imposed for the loss of the child. However, the text could also mean that the child is born safely. A fine is still imposed because of the great danger to the two lives. Then the next few verses give consequences for any injury either to mother or child.
 EXO	21	22	w4p3		אָס֑וֹן	1	she miscarries	Alternate translation: “hurt”
-EXO	21	22	cn4h	figs-activepassive	עָנ֣וֹשׁ יֵעָנֵ֗שׁ	1	the guilty man must surely be fined	If your language does not use the passive form in this way you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you must certainly fine the guilty man” or “the guilty man must pay a fine” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+EXO	21	22	cn4h	figs-activepassive	עָנ֣וֹשׁ יֵעָנֵ֗שׁ	1	the guilty man must surely be fined	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you must certainly fine the guilty man” or “the guilty man must pay a fine” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 EXO	21	22	v5ye		בִּ⁠פְלִלִֽים	1	as the judges determine	Alternate translation: “what the judges decide”
 EXO	21	23	ya82	figs-explicit	וְ⁠נָתַתָּ֥ה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ	1	as the judges determine	This means that if someone is hurt, the person who caused the hurt must be hurt in the same way. Alternate translation: “you must take the killer’s life for the murdered person’s life” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 EXO	21	24	c5bq	figs-explicit	עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן	1	an eye for an eye	This means that if someone is hurt, the person who caused the hurt must be hurt in the same way. Alternate translation: “the striker’s eye for the injured person’s eye” (and etc throughout this and the next verse) (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])