Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -981,7 +981,7 @@ ROM	6	3	yy94	figs-activepassive	ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸ
 ROM	6	3	bd11	figs-metaphor	ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν	1		Paul speaks figuratively of **Christ Jesus** and **his death** as if they were locations into which someone could be **baptized**. Here, **into Christ Jesus** refers to being united with **Christ Jesus**, and **into his death** refers to sharing in the spiritual benefits of **his death**. If this might confuse your readers, you could express the meaning of these two phrases plainly. Alternative translation: “were baptized are united with Christ Jesus and also share in the benefits of his death” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	6	3	tcve	figs-abstractnouns	τὸν θάνατον	1		See how you translated **death** in [5:21](../05/21.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ROM	6	4	m43r	grammar-connect-logic-result	συνετάφημεν οὖν	1		If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases. Alternate translation: “Therefore, we were buried” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
-ROM	6	4	f4va	figs-metaphor	συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον	1	We were buried, then, with him through baptism into death	Paul speaks figuratively of **baptism** as if it were the means by which Christians are **buried**. He means that the physical act of going under the water in **baptism** symbolizes how Christians cease to be controlled by sin and the eternal **death** that sin results in. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternative translation: “Then, being baptized represents being buried with Christ in his tomb” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	6	4	f4va	figs-metaphor	συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον	1	We were buried, then, with him through baptism into death	Paul speaks figuratively of Christians as if they **were buried** with Jesus when they were baptized. He means that the physical act of going under the water in **baptism** symbolizes how Christians cease to be controlled by sin and the eternal **death** that sin results in. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternative translation: “Then, being baptized represents being buried with Christ in his tomb” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	6	4	kmn3	figs-metaphor	εἰς τὸν θάνατον	1	We were buried, then, with him through baptism into death	See how you translated this phrase in the previous verse. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	6	4	y71v	figs-abstractnouns	τὸν θάνατον…τῆς δόξης…ζωῆς	1		See how you translated the abstract nouns: **death** in [6:3](../06/03.md), **glory** in [5:2](../05/02.md), and **life** in [5:21](../05/21.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ROM	6	4	k1el	grammar-connect-logic-goal	ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ Πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν	1		This is a purpose clause. Paul is stating the purpose for which God instituted **baptism**. If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases to make this explicit. Alternate translation (without a comma preceding): “in order that we could walk in newness of life, just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])