Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_59-HEB.tsv

@@ -1529,11 +1529,14 @@ HEB	11	7	c9yc	figs-metaphor	τῆς…δικαιοσύνης, ἐγένετο κ
 HEB	11	7	dfww	figs-abstractnouns	τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης	1	became an heir of the righteousness	If your language does not use abstract nouns for the ideas behind **righteousness** and **faith**, you could express the ideas by using an adjective such as “righteous” and a verb such as “believe.” Alternate translation: “who was righteous because of how he believed” or “whom God declared righteous because he believed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 HEB	11	7	et9l	figs-idiom	κατὰ πίστιν	1	that is according to faith	Here, the phrase **according to faith** indicates that the **righteousness** fits with or goes along with **faith**. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that indicates that the **righteousness** and **faith** are closely related. Alternate translation: “that goes along with faith” or “that fits with faith” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 HEB	11	8	sgtm	figs-abstractnouns	πίστει	1	when he was called	If your language does not use an abstract noun for the idea behind **faith**, you could express the idea by using a verb such as “believe” or “trust.” Alternate translation: “By believing,” or “Because he believed,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-HEB	11	8	hjaa	translate-names	Ἀβραὰμ	1	when he was called	The word **Abraham** is the name of a man. He is the ancestor of all the Israelites. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) 
-HEB	11	8	a7c2	figs-activepassive	καλούμενος	1	when he was called	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “when God called him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-HEB	11	8	kkt5		ἐξελθεῖν εἰς τόπον	1	went out to the place	Alternate translation: “to leave his home to go to the place”
-HEB	11	8	d1zf	figs-metaphor	ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν	1	that he was to receive as an inheritance	The land that God promised to give Abraham’s descendants is spoken of as if it were **an inheritance** that Abraham was **going to receive**. Alternate translation: “that God would give him for an inheritance” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-HEB	11	8	sq21		ἐξῆλθεν	1	He went out	Alternate translation: “he left his home”
+HEB	11	8	hjaa	translate-names	Ἀβραὰμ	1	when he was called	The word **Abraham** is the name of a man. He was the ancestor of all the Israelites. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) 
+HEB	11	8	a7c2	figs-activepassive	καλούμενος	1	when he was called	If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. The author uses the passive form here to focus on **Abraham**, who was **called**, rather than focusing on the person doing the “calling.” If you must state who did the action, the author implies that “God” did it. Alternate translation: “when God called him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+HEB	11	8	sq21	figs-idiom	ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν	1	He went out	Here, the phrase **obeyed to go out** means that Abraham **obeyed** God’s command by “going out.” If it would be helpful in your language, you could use a form that refers to doing what someone commands. Alternate translation: “obeyed by going out” or “obeyed and went out” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+HEB	11	8	kkt5	figs-go	ἐξελθεῖν…ἐξῆλθεν	1	went out to the place	Here, the phrases **go out** and **went out** refer to travel in which a person leaves one areas and goes to another area. Use a word or phrase that refers to this kind of movement in your language. Alternate translation: “to depart … departed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])
+HEB	11	8	e00q	figs-extrainfo	τόπον	1	went out to the place	Here the author uses the word **place** because it is a vague word that refers to a location without giving any more details. He uses a vague word because Abraham did “not fully know where he was going.” If possible, use a vague or indefinite word here as well. Alternate translation: “a locale” or “an area” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-extrainfo]])
+HEB	11	8	d1zf	figs-metaphor	ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν	1	that he was to receive as an inheritance	Alternate translation: “God was going to give him as an inheritance” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	11	8	s82j	figs-go	ἔρχεται	1	that he was to receive as an inheritance	
+HEB	11	8	z1fo	figs-pastforfuture	ἔρχεται	1	that he was to receive as an inheritance	
 HEB	11	9	pmb6	figs-abstractnouns	παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν	1	he lived in the land of promise as a foreigner	You can express the abstract noun **promise** with the verb “promised.” Alternate translation: “he lived as a foreigner in the land God had promised to him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 HEB	11	9	s5fw	figs-metaphor	τῶν συνκληρονόμων	1	fellow heirs	This speaks about Abraham, Isaac, and Jacob as if they were **fellow heirs** that would receive an inheritance from their father. Alternate translation: “heirs together” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 HEB	11	10	f3z8	figs-metonymy	τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν	1	the city with foundations	Having **foundations** indicates that the city is permanent. Alternate translation: “the eternal city” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])