Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -2692,16 +2692,16 @@ ACT	19	15	nsl1	figs-rquestion	ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ?	1	but who
 ACT	19	15	vqwh	writing-pronouns	ὑμεῖς…τίνες ἐστέ?	1		The evil spirit is stating the pronoun **you**, which is already implied in the verb **are**, for emphasis. If your language can state implied pronouns explicitly for emphasis, you may want to use that construction here. Other languages may have other ways of bringing out this emphasis. Alternate translation: “I certainly do not know you!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 ACT	19	16	lu7u	figs-explicit	ἀμφοτέρων	1	them	Luke assumes that his readers will understand that only two of the seven sons of Sceva were involved on this particular occasion. You can include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “the two sons of Sceva who were trying to cast out the evil spirit” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	19	17	tj8t	writing-endofstory	δὲ	0		Luke uses the word translated **And** to introduce information about what happened at the end of the story of the seven sons of Sceva. You language may have its own way of presenting such information. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory]])
-ACT	19	19	z9rj		συνενέγκαντες τὰς βίβλους	1	having brought their books together	The word **books** refers to scrolls on which magical incantations and formulas were written. Alternate translation: “having collected their books”
-ACT	19	19	m6nf		ἐνώπιον πάντων	1	before everyone	Alternate translation: “in front of everyone”
+ACT	19	19	i31a	figs-nominaladj	τὰ περίεργα	1		Luke is using the adjective **magical** as a noun to describe certain practices. ULT adds the word **arts** to show that. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “practices that involved magic” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+ACT	19	19	z9rj	figs-explicit	τὰς βίβλουςσυνενέγκαντες τὰς βίβλους	1	having brought their books together	Luke assumes that his readers will understand that the word **books** refers to scrolls on which magical incantations and formulas were recorded. You can include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “their scrolls of magical incantations” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	19	18	v9ib	figs-hendiadys	ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες	1		This phrase expresses a single idea by using two words connected with **and**. The phrase **declaring** tells how these believers were **confessing** the wrong things that they had done. If it would be more natural in your language, you could express this meaning with an equivalent phrase that does not use “and.” Alternate translation: “publicly confessing” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
 ACT	19	17	jodu	figs-activepassive	τοῦτο…ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν…τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον	1		If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “all living in Ephesus came to know about this” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	19	17	fd5m	figs-hyperbole	τοῦτο…ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν…τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον	1		Luke says **all** here as a generalization for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: “this became widely known among those who lived in Ephesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
 ACT	19	17	h0lq	figs-metaphor	ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς	1		Luke is speaking figuratively of **fear** as if it could physically fall on the people of Ephesus. If your readers would misunderstand this, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “they all became very afraid” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ACT	19	17	w1su	figs-hyperbole	ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς	1		Luke says **all** here as a generalization for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: “all who heard about it became very afraid” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
 ACT	19	17	j85h	figs-activepassive	ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ	1	the name of the Lord Jesus was magnified	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “they magnified the name of the Lord Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	19	17	j2hh	figs-metonymy	ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ	1	the name	Here the word **name** stands for the reputation of Jesus. Alternate translation: “the Lord Jesus received a great reputation” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ACT	19	19	upz3		τὰς τιμὰς αὐτῶν	1	the value of them	Alternate translation: “the value of the books” or “the value of the scrolls”
-ACT	19	19	u9pi	translate-numbers	μυριάδας πέντε	1	50000	Alternate translation: “fifty thousand” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+ACT	19	19	u9pi	translate-numbers	ἀργυρίου μυριάδας πέντε	1	50000	Each of these **pieces of silver** was the approximate daily wage for a common laborer. You could try to express this amount in terms of current monetary values, but that might cause your Bible translation to become outdated and inaccurate, since those values can change over time. So instead you might say something more general, or give the equivalent in wages. Alternate translation: “an amount equivalent to well over a hundred years’ wages” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
 ACT	19	19	bcv2	translate-bmoney	ἀργυρίου	1	pieces of silver	Each of the **pieces of silver** was the approximate daily wage for a common laborer. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
 ACT	19	20	es71	figs-synecdoche	οὕτως κατὰ κράτος τοῦ Κυρίου ὁ λόγος ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν	1	So the word of the Lord was spreading and prevailing according to power	Alternate translation: “So because of these powerful deeds, more and more people heard the message about the Lord Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 ACT	19	21	k1j1			0	Connecting Statement:	Paul talks about going Jerusalem but does not leave Ephesus yet.