Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_59-HEB.tsv

@@ -1915,13 +1915,14 @@ HEB	12	21	z76w	translate-names	Μωϋσῆς	1	it must be stoned	The word **Mose
 HEB	12	21	en2n	writing-quotations	εἶπεν	1	it must be stoned	Here, the author could be referring to [Deuteronomy 9:19](../deu/09/19.md), where Moses expresses fear when the people make an idol and worship it. On the other hand, the author could be referring to [Exodus 3:6](../exo/03/06.md), which describes how Moses “trembled” when God appeared to him in a burning bush. Most likely, the author is simply describing Moses’ reaction to what he experienced without quoting directly from any Old Testament passage. Introduce the quotation as words that Moses said, and If it would be helpful to your readers, you could include a footnote that references one or both of the passages that the quotation could refer to. Alternate translation: “spoke” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]])
 HEB	12	21	b4hx	figs-quotations	εἶπεν, ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος	1	it must be stoned	If you do not use this form in your language, you could translate the sentence as an indirect quote instead of as a direct quote. Alternate translation: “said that he was terrified and trembling.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
 HEB	12	21	gfyu	figs-doublet	ἔκφοβός…καὶ ἔντρομος	1	it must be stoned	Here, the words **terrified** and **trembling** function together to show that **Moses** was very afraid. It is likely that **terrified** describes how Moses felt, while **trembling** describes what happened when he felt **terrified**. If you do not have two words for these categories, you could use a single word or phrase to identify God as the creator of the city. Alternate translation: “terrified so that I tremble” or “very afraid” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
-HEB	12	22	z2id	grammar-connect-logic-contrast	ἀλλὰ	1	Mount Zion	
+HEB	12	22	z2id	grammar-connect-logic-contrast	ἀλλὰ	1	Mount Zion	Here, the word **But** introduces a contrast with what the audience have not “come to,” which the author has described in [12:18–21](../12/18.md). If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a contrast with the previous section or idea. Alternate translation: “On the other hand,” or “On the contrary,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
 HEB	12	22	wd31	figs-go	προσεληλύθατε	1	Mount Zion	
 HEB	12	22	r9dz	figs-explicit	Σιὼν Ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ	1	Mount Zion	
 HEB	12	22	kdxx		Σιὼν Ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ	1	Mount Zion	
 HEB	12	22	gm97	figs-idiom	Θεοῦ ζῶντος	1	Mount Zion	Here, much like in [10:31](../10/31.md), the phrase **{the} living God** identifies **God** as the one who “lives” and possibly as the one who gives “life.” The primary point is that **God** actually “lives,” unlike idols and other things that people call “god.” If your readers would misunderstand **{the} living God**, you could use a word or phrase that emphasizes that God really “lives.” Alternate translation: “of the God who lives” or “of the true God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 HEB	12	22	k1kv	translate-numbers	μυριάσιν ἀγγέλων	1	tens of thousands of angels	(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-HEB	12	22	esxa	figs-infostructure	πανηγύρει	1	tens of thousands of angels	
+HEB	12	22	esxa	figs-infostructure	ἀγγέλων πανηγύρει	1	tens of thousands of angels	(1) renaming or describing **myriads of angels**. Alternate translation: “of angels in assembly,” or “of angels—an assembly—” (2) in parallel with “church” in the following verse, going with “firstborn.” Alternate translation: “of angels, and to the assembly”
+HEB	12	22	jqrl	translate-unknown	πανηγύρει	1	tens of thousands of angels	
 HEB	12	23	j94e	figs-metaphor	πρωτοτόκων	1	the firstborn	Here, **the firstborn** is plural and speaks of believers in Christ as if they were firstborn sons. This emphasizes their special place and privilege as God’s people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 HEB	12	23	km4a	figs-activepassive	ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς	1	registered in heaven	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “whose names God has written in heaven” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 HEB	12	23	i7qb	figs-activepassive	τετελειωμένων	1	who have been made perfect	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “whom God has made perfect” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])