Update 'translate/toc.yaml'

translate/toc.yaml

@@ -4,7 +4,7 @@ sections:
     sections:
       - title: "ଅନୁବାଦ ସହାୟକ ପୁସ୍ତିକା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ପରିଚୟ"
         link: translate-manual
-      - title: "ଜାଣିବାକୁ ଥିବା ଶବ୍ଦସମୂ"
+      - title: "ଜାଣିବାକୁ ଥିବା ଶବ୍ଦ ସମୂହ"
         link: translate-terms
       - title: "ଅନୁବାଦ କ'ଣ ଅଟେ?"
         link: translate-whatis
@@ -19,13 +19,13 @@ sections:
         sections:
           - title: "ସ୍ପଷ୍ଟ ଅନୁବାଦଗୁଡିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ।"
             link: guidelines-clear
-          - title: "ସ୍ଵାଭାବିକ ଅନୁବାଦଗୁଡିକ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ।"
+          - title: "ସ୍ଵାଭାବିକ ଅନୁବାଦଗୁଡିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ।"
             link: guidelines-natural
-          - title: "ନିର୍ଭୁଲ ଅନୁବାଦକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ।"
+          - title: "ନିର୍ଭୁଲ ଅନୁବାଦଗୁଡିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ।"
             link: guidelines-accurate
           - title: "ମଣ୍ଡଳୀ - ଅନୁମୋଦିତ ଅନୁବାଦଗୁଡିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ।"
             link: guidelines-church-approved
-          - title: "ବିଶ୍ଵସ୍ତ ଅନୁବାଦଗୁଡିକ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ।"
+          - title: "ବିଶ୍ଵସ୍ତ ଅନୁବାଦଗୁଡିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ।"
             link: guidelines-faithful
             sections:
               - title: "ପରମେଶ୍ଵରଙ୍କ ପୁତ୍ର ଏବଂ ପିତା ପରମେଶ୍ଵର ।"
@@ -34,64 +34,64 @@ sections:
                 link: guidelines-sonofgodprinciples
           - title: "ବିଶ୍ୱାସଯୋଗ୍ୟ ଅନୁବାଦଗୁଡିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ।"
             link: guidelines-authoritative
-          - title: "ଐତିହାସିକ ଅନୁବାଦଗୁଡିକ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ।"
+          - title: "ଐତିହାସିକ ଅନୁବାଦଗୁଡିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ।"
             link: guidelines-historical
-          - title: "ସମାନ ଅବସ୍ଥା ବିଶିଷ୍ଟ ଅନୁବାଦଗୁଡିକ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ।"
+          - title: "ସମାନ ଅବସ୍ଥା ବିଶିଷ୍ଟ ଅନୁବାଦଗୁଡିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ।"
             link: guidelines-equal
-          - title: "ସହଯୋଗିତାର ଅନୁବାଦଗୁଡିକ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ।"
+          - title: "ସହଯୋଗିତା ଅନୁବାଦଗୁଡିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ।"
             link: guidelines-collaborative
-          - title: "ଅଗ୍ରଗତି ଅନୁବାଦଗୁଡିକ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ।"
+          - title: "ଅଗ୍ରଗତି ଅନୁବାଦଗୁଡିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ।"
             link: guidelines-ongoing
-  - title: "Meaning-Based Translation"
+  - title: "ଅର୍ଥ ଆଧାରିତ ଅନୁବାଦ"
     sections:
       - title: "ଅନୁବାଦ ପ୍ରକ୍ରିୟା"
         link: translate-process
         sections:
-          - title: "ଲେଖା / ପ୍ରସଙ୍ଗର ଅର୍ଥକୁ ଆବିଷ୍କାର କରିବା ।"
+          - title: "ପାଠର ଶବ୍ଦାର୍ଥକୁ ଆବିଷ୍କାର କରିବା ।"
             link: translate-discover
           - title: "ଶବ୍ଦାର୍ଥକୁ ପୁନର୍ବାର କହିବା"
             link: translate-retell
       - title: "ଆକୃତି ଓ ଅର୍ଥ"
         link: translate-fandm
         sections:
-          - title: "ଆକୃତିର ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣତା ।"
+          - title: "ଆକୃତିର ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣତା ।"
             link: translate-form
           - title: "ଶବ୍ଦାର୍ଥର ସ୍ତରଗୁଡ଼ିକ"
             link: translate-levels
-      - title: "ଆକ୍ଷରିକ ଅନୁବାଦ"
+      - title: "ଆକ୍ଷରିକ ଅନୁବାଦ ଗୁଡିକ"
         link: translate-literal
         sections:
           - title: "ଆକ୍ଷରିକ ଭାବେ ପ୍ରତିସ୍ଥାପନ କରିବା"
             link: translate-wforw
-          - title: "ଆକ୍ଷରିକ ଅନୁବାଦରେ ଥିବା ସମସ୍ୟାମାନ"
+          - title: "ଆକ୍ଷରିକ ଅନୁବାଦ ଗୁଡିକରେ ଥିବା ସମସ୍ୟାମାନ"
             link: translate-problem
       - title: "ଅର୍ଥ – ବୋଧକ ଅନୁବାଦଗୁଡ଼ିକ ।"
         link: translate-dynamic
         sections:
-          - title: "ଅର୍ଥପୂର୍ଣ ଅନୁବାଦ"
+          - title: "ଅର୍ଥ ନିମନ୍ତେ ଅନୁବାଦ"
             link: translate-tform
-  - title: "Before Translating"
+  - title: "ଅନୁବାଦ କରିବା ପୂର୍ବରୁ"
     sections:
-      - title: "ପ୍ରଥମ ଡ୍ରାଫ୍ଟ ର ପ୍ରସ୍ତୁତି ।"
+      - title: "ପ୍ରଥମ ଡ୍ରାଫ୍ଟର ପ୍ରସ୍ତୁତି ।"
         link: first-draft
-      - title: "ଏକ ଅନୁବାଦକ ଦଳକୁ ଚୟନ କରିବା"
+      - title: "ଏକ ଅନୁବାଦ ଦଳକୁ ସ୍ଥିର କରିବା"
         link: choose-team
         sections:
           - title: "ଅନୁବାଦକର ଯୋଗ୍ୟତାଗୁଡିକ ।"
             link: qualifications
-      - title: "କଣ ଅନୁବାଦ କରାଯିବ ତାହା ଚୟନ କରିବା ।"
+      - title: "କ'ଣ ଅନୁବାଦ କରାଯିବ ତାହା ସ୍ଥିର କରିବା ।"
         link: translation-difficulty
-      - title: "ମୂଳ ଲେଖାକୁ ଚୟନ କରିବା"
+      - title: "ଏକ ସ୍ରୋତ ପାଠକୁ ଚୟନ କରିବା"
         link: translate-source-text
         sections:
-          - title: "ପ୍ରକାଶନ କରିବାର ଆଇନଗତ ଅଧିକାର ପ୍ରାପ୍ତି ପତ୍ର, ଅନୁମତି ପତ୍ର ଓ ମୂଳ ଲେଖା ।"
+          - title: "ପ୍ରକାଶନ କରିବାର ଆଇନଗତ ଅଧିକାର ପ୍ରାପ୍ତି ପତ୍ର, ଅନୁମତି ପତ୍ର ଓ ସ୍ରୋତ ପାଠ ।"
             link: translate-source-licensing
-          - title: "ମୂଳ ଲେଖା ଓ ସଂସ୍କରଣ ସଂଖ୍ୟା"
+          - title: "ସ୍ରୋତ ପାଠଗୁଡିକ ଓ ସଂସ୍କରଣ ସଂଖ୍ୟା"
             link: translate-source-version
-      - title: "ଆପଣଙ୍କ ଭାଷାକୁ ଲେଖିବା ନିମନ୍ତେ ଥିବା ନିଷ୍ପତିଗୁଡ଼ିକ ।"
+      - title: "ଆପଣଙ୍କ ଭାଷାକୁ ଲେଖିବା ନିମନ୍ତେ ନିଷ୍ପତ୍ତିଗୁଡିକ ।"
         link: writing-decisions
         sections:
-          - title: "ବର୍ଣ୍ଣମାଳା / ବର୍ଣ୍ଣଶୁଦ୍ଧି ।"
+          - title: "ବର୍ଣ୍ଣମାଳା/ବର୍ଣ୍ଣଶୁଦ୍ଧି ।"
             link: translate-alphabet
           - title: "ବର୍ଣ୍ଣମାଳାର ବିକାଶ ।"
             link: translate-alphabet2