en_tn/ezr/04/20.md

the Province Beyond the River

This is the name of the province that was west of the Euphrates River. It was across the river from the city of Susa. See how you translated this in Ezra 4:10. (See: rc://en/ta/man/jit/translate-names)

Tribute, taxes, and tolls were paid to them

This can be translated in active form. Alternate translation: "The people in Jerusalem paid tribute, taxes, and tolls to those kings" or "Those kings were able to collect tribute, taxes, and tolls" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)

Tribute, taxes, and tolls

This is probably a merism for "Every kind of taxes." See how you translated similar words in verse 13. (See: rc://en/ta/man/jit/figs-merism)

taxes

This word probably refers specifically to taxes on goods that people bought or consumed.

tolls

taxes that people needed to pay to use roads