en_tn/num/11/20.md

until it comes out of your nostrils

Possible meanings are 1) God speaks of vomiting as if the food would come out through their nostrils. AT: "until you are sick and vomit" or 2) they would eat so much meat that it would be as if it would come out of their nostrils. AT: "until it feels like it would have to come out of your nostrils" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

Why did we leave Egypt?

The people had used this question to express regret and to complain. AT: "We never should have left Egypt." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)