forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
21 lines
828 B
Markdown
21 lines
828 B
Markdown
# empowered him
|
|
|
|
This phrase means that Yahweh helped Othniel to have and develop the qualities he needed to be a great leader.
|
|
|
|
# he judged Israel
|
|
|
|
Here "judged" means he led the people of Israel.
|
|
|
|
# he went out to war
|
|
|
|
Here "he" refers to Othniel who represents himself and the army of Israel. AT: "Othniel and the Israelite soldiers went to fight against the army of Cushan-Rishathaim" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# Yahweh gave him victory over Cushan-Rishathaim king of Aram
|
|
|
|
Here "Cushan-Rishathaim" represents his army. AT: "Yahweh helped the Israelite army defeat the army of Cushan-Rishathaim king of Aram" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# The hand of Othniel
|
|
|
|
Here "hand" is a metonym for army. AT: "The army of Othniel" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|