forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
translationWords
translationNotes
- Jesus continues speaking to Simon.
- anoint my head with oil - "put oil on my head." This was a way of welcoming an honored guest. It could be translated as "welcome me by anointing my head with oil."
- anointed my feet - Though this was probably not a common practice, the woman greatly honored Jesus by doing this.
- has been forgiven much - This can also be translated in the active voice with "who has received much forgiveness" or "whom God has forgiven much."
- has also loved much - "has also loved much the one who forgave her" or "has also love God much." Some languages require that the object of "love" be stated.
- He who is being forgiven only a little - "He who is forgiven little" or "Anyone who is forgiven little." In this sentence Jesus states a general principle. However, Simon was expected to understand that Jesus was saying that Simon had loved little.