en_tn/luk/01/48.md

translationWords

• en:tw:bless
• en:tw:generation
• en:tw:holy
• en:tw:lowly
• en:tw:mighty
• en:tw:name
• en:tw:servant

translationNotes

• Mary continues to praise God.
• lowly - "humble" or "poor" Mary did not have high social standing.
• paid attention - "thought about" or "remembered" or AT: "did not forget" This is not an issue of God's ability to remember, but his choosing to remember.
• from now on - “now and in the future”
• the Mighty One - AT: "God, the Powerful One"
• his name - Here "name" refers to the entire person of God. AT: "he" (See: :en:ta:vol2:translate:figs_metonymy)