en_tn/gen/02/18.md

translationWords

• en:tw:name
• en:tw:yahweh

translationNotes

• I will make him a helper corresponding to him - "I will make a helper for him"
• a helper corresponding to him - This can be translated as "a helper that is suitable for him" or "a companion who is right for him."
• every animal of the field and every bird of the sky - This can also be translated as "all kinds of animals and birds." The phrases "of the field" and "of the sky" tell where the animals and birds typically are.
• all the livestock - This can be translated as “animals that people look after.”
• there was found no helper corresponding to him - This can be translated with an active clause: "he did not find a helper that corresponded to himself" (See: en:ta:vol2:translate:figs_activepassive) or "there was no companion that was right for him."