forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
54 lines
1.9 KiB
Markdown
54 lines
1.9 KiB
Markdown
# the centurion
|
|
|
|
This is the centurion who supervised the soldiers who crucified Jesus.
|
|
|
|
# who stood and faced Jesus
|
|
|
|
Here "faced" is an idiom that means to look towards someone. AT: "who stood in front of Jesus" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# that he had died in this way
|
|
|
|
"how Jesus had died" or "the way Jesus had died"
|
|
|
|
# Son of God
|
|
|
|
This is an important title for Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
|
|
|
# looked on from a distance
|
|
|
|
"watched from far away"
|
|
|
|
# (the mother of James ... and of Joses)
|
|
|
|
"who was the mother of James ... and of Joses." This can be written without the parentheses.
|
|
|
|
# James the younger
|
|
|
|
"the younger James." This man was referred to as "the younger" probably to distinguish him from another man named James.
|
|
|
|
# Joses
|
|
|
|
This Joses was not that same person as the younger brother of Jesus. See how you translated the same name in [Mark 6:3](../06/01.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
# Salome
|
|
|
|
Salome is the name of a woman. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
# When he was in Galilee they followed him ... with him to Jerusalem
|
|
|
|
"When Jesus was in Galilee these women followed him ... with him to Jerusalem." This is background information about the women who watched the crucifixion from a distance. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
|
|
|
|
# came up with him to Jerusalem
|
|
|
|
Jerusalem was higher than almost any other place in Israel, so it was normal for people to speak of going up to Jerusalem and going down from it.
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/centurion]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/amen]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofgod]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/marymagdalene]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/mary]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jamesbrotherofjesus]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/galilee]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jerusalem]] |