forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
my heart is lamenting for Moab like a flute
Here "heart" represents the whole person. The person's sad crying is compared to the sad music played on a flute at a funeral. AT: "I cry sadly for Moab. My cries are like the sad music a person plays on a flute at a funeral" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche and rc://en/ta/man/translate/figs-simile)
my heart
Possible meanings are 1) "my" refers to Jeremiah or 2) "my" refers to Yahweh.
Kir Hareseth
Kir Hareseth was an ancient capital of Moab. See how you translated this name in Jeremiah 48:31. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)
For every head is bald and every beard shaved. Incisions are on every hand, and sackcloth is around their waists
These are all things that the people of Moab did when they were mourning or expressing deep sorrow. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-symaction)
Incisions
cuts made on the skin