1LoisC
/
en_tn
forked from WycliffeAssociates/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
en_tn/rom/02/03.md

1.3 KiB
Raw Blame History

translationWords

translationNotes

  • Paul continues his imaginary argument with a Jewish person, whom he scolds with rhetorical questions.
  • But - AT: "So" (UDB)
  • consider this - AT: "think about what I am going to tell you"
  • person - Use the general word for a human being. AT: "whoever you are"
  • you who judge those who practice such things although you do the same things - AT: "you who say someone deserves God's punishment while you do the same wicked deeds"
  • Will you escape from the judgment of God? - AT: "You will certainly not escape God's judgment!" (See: en:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
  • Or do you think so little of the riches of his goodness, his delayed punishment, and his patience...? - AT: "You act like it does not matter that God is good and he patiently waits a long time before he punishes people" (See: en:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
  • think so little of the riches...patience - AT: "consider the riches...patience unimportant" or "consider...not good"
  • not knowing that his goodness is meant to lead you to repentance - This can be translated as a new sentence. AT: "You must know that God shows you he is good so that you might repent"