en_tn/psa/094/012.md

translationWords

• en:tw:bless
• en:tw:evil
• en:tw:lawofmoses
• en:tw:pit
• en:tw:rest
• en:tw:trouble

translationNotes

• Now the Psalmist again talks to Yahweh.
• Blessed is the one whom you instruct, Yahweh, the one whom you teach from your law - These phrases share similar meanings and are combined for emphasis. AT: "Blessed is the person that you instruct and teach from your law, Yahweh." (See: :en:ta:vol2:translate:figs_parallelism and :en:ta:vol2:translate:figs_ellipsis)
• until a pit is dug for the wicked - Here "pit" represents a trap for catching and punishing the wicked. AT: "until you destroy the wicked" (See: :en:ta:vol2:translate:figs_activepassive and :en:ta:vol1:translate:figs_metaphor)