en_tn/psa/035/024.md

translationWords

• en:tw:devour
• en:tw:dishonor
• en:tw:god
• en:tw:heart
• en:tw:rejoice
• en:tw:righteous
• en:tw:shame

translationNotes

• rojoice over me - AT: "be glad because I am suffering"
• in their heart - AT: "to themselves" (UDB) (See: :en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche)
• Aha, we have what we wanted - AT: "Yes! we have destroyed him, just like we wanted"
• We have devoured him - "We have swallowed him up" or "We have destroyed him"
• confound - "humiliate" or "perplex"
• May those who taunt me be covered with shame and dishonor - AT: "May you cover those who taunt me with shame and dishonor" or "May those who taunt me be shamed and dishonored" (See: :en:ta:vol2:translate:figs_activepassive and :en:ta:vol2:translate:figs_abstractnouns)
• taunt - insulting someone to make him angry