en_tn/job/21/04.md

translationWords

• en:tw:flesh
• en:tw:horror
• en:tw:trouble

translationNotes

• Job continues speaking to his friends.
• As for me, is my complaint to a person? Why should I not be impatient? - Job uses questions to emphasize that he thinks it is fair for him to complain to God. AT: "I am not complaining to a person. I have the right to be annoyed." (See: :en:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
• and be astonished - AT: "and let what you see shock you" (See: :en:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
• lay your hand upon your mouth - AT: "sit there too amazed to speak"
• horror takes hold of my flesh - AT: "I shake with fear" (See: :en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche)