1LoisC
/
en_tn
forked from WycliffeAssociates/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
en_tn/hos/06/01.md

1.2 KiB
Raw Blame History

translationWords

translationNotes

  • The people of Israel confess their need to repent.
  • **For he has torn us to pieces ** - God has disciplined the people of Israel for their disobedience and idolatry. This is a parallelism to emphasize God's judgment, (See: :en:ta:vol2:translate:figs_parallelism)
  • **but he will heal us ** - Israel believes that God will be merciful to them when they repent, and he will deliver them out of their troubles. (See::en:ta:vol2:translate:figs_parallelism)
  • **After two days he will revive us; he will raise us up on the third day ** - This represents a short period of time. Israel believed God would quickly come to their aid and deliver them from their enemies. (See: :en:ta:vol1:translate:figs_idiom)
  • **Let us know Yahweh ** - This is an encouragement to be enthusiatic about knowing Yahweh. Knowing him will help the Israelites avoid sin and punishment for it.
  • His going out is as sure as the dawn - Yahweh will come to the help of his people just as surely as the sun rises each morning. (See: :en:ta:vol1:translate:figs_metaphor)