forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
17 lines
893 B
Markdown
17 lines
893 B
Markdown
# the abundance of their joy and the extremity of their poverty have produced great riches of generosity
|
|
|
|
Paul speaks of "joy" and "poverty" as if they were living things that can produce generosity. Alternate translation: "because of the people's great joy and extreme poverty, they have become very generous" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|
|
|
# the abundance of their joy
|
|
|
|
Paul speaks of joy as if it were a physical object that could increase in size or quantity. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# extremity of their poverty ... riches of generosity
|
|
|
|
Though the churches of Macedonia have suffered testings of affliction and poverty, by God's grace they have been able to collect money for the believers in Jerusalem.
|
|
|
|
# great riches of generosity
|
|
|
|
"a very great generosity." The words "great riches" emphasize the greatness of their generosity.
|
|
|