forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
27 lines
833 B
Markdown
27 lines
833 B
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
Moses continues to speak to the people of Israel as if they were one man, so all instances of "you" and "your" are singular. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
|
|
|
|
# You will not take the name of Yahweh
|
|
|
|
"You will not use the name of Yahweh"
|
|
|
|
# You will not
|
|
|
|
See how you translated this in [Deuteronomy 5:09](./09.md).
|
|
|
|
# in vain
|
|
|
|
"carelessly" or "without proper respect" or "for wrong purposes"
|
|
|
|
# Yahweh will not hold him guiltless
|
|
|
|
This can be stated in a positive form. AT: "Yahweh will consider him guilty" or "Yahweh will punish him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/name]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/vain]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/guilt]] |